Siouxsie and the Banshees – Arabian Knights (1981)

Band che non ha bisogno di presentazioni (e se ne avete bisogno andate qui,) e brano che è una “meraviglia pop” (come è stato definito dal The Guardian), simbolo dell’estetica dark-wave (con del romanticismo in più che non guasta). Questi cavalieri arabi…

Testo e traduzione (e brano con video).

The jewel, the prize
looking into your eyes
Cool pools drown your mind
What else will you find
I hear a rumour-it was just a rumour
I heard a rumour-what have you done to her
Myriad lights-they said I’d be impressed
Arabian Knights-at your primitive best
A tourist oasis-reflects in seedy sunshades
a monstrous oil tanker
its wound bleeding in seas
I heard a rumour-what have you done to her
I heard a rumour-what have you done to her
Veiled behind screens
kept as your baby machine
Whilst you conquer more orifices
Of boys, goats and things
Ripped out sheeps eyes-no forks or knives
Myriad lights-they said I’d be impressed
Arabian Knights-at your primitive best

Traduzione

Il gioiello, il premio
Ti sta guardando negli occhi
In gelide vasche annega la tua mente
Cos’altro troverai?
Sento un rumore
Era solo un rumore
Ho sentito un rumore
Cosa le hai fatto?
Una miriade di luci,
Dissero, ne sarei impressionato
Cavalieri arabi
Alla tua miglior primitivita’
Un’oasi per turisti
Riflessa sulla tua squallida tenda
Una mostruosa petroliera
Ferita, sanguinante nei mari
Ho sentito un rumore
Cosa le hai fatto?
Ho sentito un rumore
Cosa le hai fatto?
Nascosta dietro schermi
Tenuta come il tuo piccolo macchinario
Nonostante tu conquisti più orifizi
Di ragazzi, capre e cose
Occhi di pecora strappati
Niente forchette né coltelli
Una miriade di luci
Dissero, “ne saremmo impressionati”
Cavalieri arabi
Alla tua miglior primitivita’
Ho sentito un rumore
Cosa le hai fatto?
Ho sentito un rumore
Cosa le hai fatto?
Ho sentito un rumore

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...