José Cid è un artista portoghese molto conosciuto in patria. Negli anni ’60 e ’70 era attivo col gruppo Quarteto 1111, dopodiché ha intrapreso la carriera solista. I suoi dischi sono prevalentemente pop commerciale, ma nel 1978 ha pubblicato un disco notevole sia musicalmente che per il concept che lo sorregge: l’intero album infatti narra del tema della distruzione della Terra e del viaggio di pochi superstiti, che decidono di ricominciare con la civilizzazione su di un altro pianeta. Questo è senza dubbio e di gran lunga il suo disco migliore. Bellissima anche la copertina del vinile, apribile in modo tale da comporre una vera opera d’arte. Il titolo dell’album – considerato uno dei migliori dischi portoghesi di sempre – è “10000 anos depois entre Venus e Marte” (10.000 anni dopo, tra Venere e Marte), e questa è la bella traccia “Fuga Para o Espaço”, che tra pianoforte e un sintetizzatore molto “space” rende bene il percorso del malinconico viaggio, descritto da un testo breve e che lascia spazio alle atmosfere strumentali (che pagano qualche debito ai migliori Pink Floyd). Bellissima anche la melodia del cantato. Il vinile originale (molto quotato, intorno ai 250 euro – ma vi sono ristampe più economiche – e anche la ristampa su cd) contiene anche un bel libretto con disegni della Terra morente, del viaggio, creature aliene e annesse didascalie, che riporto solo in parte. Testo e streaming sotto.
Vem amiga
Na nave de comando;
Esquece a noção do tempo,
Não me perguntes quando.
Vem depressa,
Antes que seja tarde;
Não olhes para trás,
Já toda a Terra arde.
Marte é verde e Mercúrio brilha entre Vénus e
Centauro.
Plutão é branco e ponto de paragem na viagem pelo Céu.
Na cabine central,
Emiti um sinal;
No ecrã tudo andar,
Tudo indica normal.
Traduzione italiana
Vieni amico,
Nella nave di comando;
Dimenticate il concetto del tempo,
Non chiedetemi quando.
Vieni presto,
Prima che sia troppo tardi;
Non guardare indietro,
Già tutta la Terra brucia.
Marte è verde e Mercurio splende
tra Venere e Centauro.
Plutone è il punto di bianco e di sosta
durante il viaggio attraverso il Cielo.
Nella cabina centrale,
Invia un segnale;
Nell’intero schermo
Tutto indica che va tutto bene.
“,
Il Calamaio Elettrico 